1 00:02:06,480 --> 00:02:08,280 Não. 2 00:02:08,400 --> 00:02:11,160 Matar você seria muito fácil. 3 00:02:11,280 --> 00:02:13,560 Muito limpo. 4 00:02:13,680 --> 00:02:16,440 Não iria doer o suficiente. 5 00:02:16,560 --> 00:02:21,360 Não considerando o que você fez comigo. 6 00:02:21,480 --> 00:02:25,920 Eu quero ver você sofrer. 7 00:02:26,040 --> 00:02:29,400 Você sentirá o gosto do medo, - 8 00:02:29,520 --> 00:02:33,240 - cheire e viver com isso. 9 00:02:33,360 --> 00:02:37,680 Você deveria saber o que eu conheci. 10 00:02:37,800 --> 00:02:44,160 Eu sento lá dentro como um animal e forçado a “lutar pela” sobrevivência. 11 00:02:46,680 --> 00:02:53,640 Enquanto eu sobreviver, Eu sonho com você. 12 00:02:54,960 --> 00:02:58,440 Eu vivo do meu ódio. 13 00:02:58,560 --> 00:03:03,600 Estou ficando mais forte e mais forte de todo o ódio. 14 00:03:03,720 --> 00:03:06,000 O ódio liberta você. 15 00:03:06,120 --> 00:03:11,760 Se você odeia o suficiente, você pode você pode sobreviver a qualquer coisa. 16 00:03:13,320 --> 00:03:18,600 Eu sabia que iria encontrar você. 17 00:03:23,040 --> 00:03:26,400 Testes, testes... Maldito seja! 18 00:03:26,520 --> 00:03:32,160 - Você é retardado. -Como se você nos assustasse! 19 00:03:32,280 --> 00:03:36,360 Tenho algo muito especial para você. 20 00:03:38,040 --> 00:03:40,440 Veja isso. 21 00:03:45,360 --> 00:03:50,640 Um banqueiro. Isto será mais divertido do que eu pensava. 22 00:03:51,720 --> 00:03:54,960 - É hora de ir. -O que? 23 00:03:55,080 --> 00:04:00,000 - É hora de ir. -Ok, vou só fazer as malas. 24 00:04:09,120 --> 00:04:12,000 Estou indo, sente-se. 25 00:04:12,120 --> 00:04:15,840 Estou com saudades de todos vocês, amor! 26 00:04:17,520 --> 00:04:21,840 - Que sorte você tem. - Não estou velho demais para ela? 27 00:04:21,960 --> 00:04:26,760 -Por que você estaria? -Quer saber, Tommy... 28 00:04:26,880 --> 00:04:29,040 Sou louco por ela. 29 00:04:29,160 --> 00:04:33,000 Você teria sido louco se você não estivesse. 30 00:04:33,960 --> 00:04:37,560 -Como estão as coisas no banco? - Completamente honesto? 31 00:04:37,680 --> 00:04:42,600 - Não estou de uniforme. - Podemos estar mal. 32 00:04:42,720 --> 00:04:46,440 -Quão ruim? - Ainda não sei disso. 33 00:04:46,560 --> 00:04:50,880 Se o banco falir meu pai perde tudo o que possui. 34 00:04:51,000 --> 00:04:54,600 Não posso simplesmente sentar e assistir. 35 00:04:54,720 --> 00:04:59,040 Deixe-me saber se houver algo que eu possa fazer. 36 00:05:00,120 --> 00:05:04,680 Não funciona com chaves, é controlado por voz. 37 00:05:04,800 --> 00:05:07,920 Perry, Departamento D. 38 00:05:18,960 --> 00:05:20,880 Boa sorte. 39 00:05:21,000 --> 00:05:22,920 Troque de roupa. 40 00:05:26,760 --> 00:05:31,800 Sete, oito, nove... 41 00:05:31,920 --> 00:05:34,920 Dez, onze, doze... 42 00:05:40,440 --> 00:05:43,320 Pendurado na cela 17! 43 00:05:56,160 --> 00:06:00,840 Espero que isso funcione caso contrário, estaremos sem sorte. 44 00:06:00,960 --> 00:06:04,080 Perry, Departamento D. 45 00:06:12,960 --> 00:06:18,720 Você provavelmente sabe o que está acontecendo se não passarmos. 46 00:06:43,800 --> 00:06:46,320 Nós conseguimos! 47 00:06:58,080 --> 00:07:00,360 Fora com você! 48 00:07:02,520 --> 00:07:04,920 Sente-se aí. 49 00:07:11,760 --> 00:07:13,920 Agora vamos ficar. 50 00:07:15,120 --> 00:07:19,920 -O que vamos fazer aqui? - Temos que trocar de roupa e trocar de carro. 51 00:07:20,040 --> 00:07:22,560 Não seja mau, sente-se. 52 00:07:22,680 --> 00:07:28,080 - Vamos para minha casa nos divertir? - Não estou interessado. 53 00:07:28,200 --> 00:07:33,480 - Você ainda não me conhece. -O que você está fazendo? 54 00:07:35,280 --> 00:07:40,560 -O que você está fazendo? -Não interfira na nossa conversa. 55 00:07:40,680 --> 00:07:44,400 Fuja antes de se meter em problemas. 56 00:07:49,440 --> 00:07:52,560 Agora vamos dançar um pouco. Sente-se! 57 00:07:55,320 --> 00:08:00,000 Olá, belezura. Você quer ir comigo e com Billy? 58 00:08:44,640 --> 00:08:50,520 Meu Deus. Você é a coisa mais linda Eu tenho visto há vários anos. 59 00:08:50,640 --> 00:08:54,720 -Não minta para mim. - Eu não faço isso. 60 00:09:20,520 --> 00:09:27,120 Ouvi dizer que você é um falastrão consultor financeiro lá em �st. 61 00:09:27,240 --> 00:09:30,840 Paul salvou uma instituição de crédito da Nova Inglaterra, - 62 00:09:30,960 --> 00:09:35,040 -e os contribuintes salvos três bilhões de dólares. 63 00:09:35,160 --> 00:09:41,520 -E agora você vai assumir um banco pequeno? -Alguém tem que fazer isso também. 64 00:09:41,640 --> 00:09:46,200 -Você se lembra de Hamilton Fish? - Sim, ele me deu meu primeiro charuto. 65 00:09:46,320 --> 00:09:51,000 - Quando eu tinha sete anos. - Parece que não te machucou. 66 00:09:51,120 --> 00:09:55,680 -Onde está sua linda esposa? - Eu também me pergunto sobre isso. 67 00:09:55,800 --> 00:10:01,440 Você tem que encontrá-la, eles não vestida para te conhecer. 68 00:10:01,560 --> 00:10:03,720 Com licença. 69 00:10:09,120 --> 00:10:14,160 - Que bom que o menino voltou. - Realmente é. 70 00:10:15,600 --> 00:10:20,760 Calma, eles virão � te amo tanto quanto eu. 71 00:10:21,840 --> 00:10:23,880 Seja tão bom. 72 00:10:26,760 --> 00:10:29,400 Abra. 73 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 - Como eles são lindos. - Eles pertenciam à minha mãe. 74 00:10:33,720 --> 00:10:38,040 Papai e eu pensamos que você pode querer eles. 75 00:10:43,560 --> 00:10:46,200 É uma bela festa, pai. 76 00:10:46,320 --> 00:10:52,800 Você deveria saber que eu realmente amo agradeço por você ter voltado. 77 00:10:52,920 --> 00:10:54,960 Deixe-me terminar de falar. 78 00:10:55,080 --> 00:10:59,520 Eu sei como você se sente em relação ao banco e que você quer fazer algo sozinho. 79 00:10:59,640 --> 00:11:04,440 - Isso não é necessário, pai. - Sim, para mim é. 80 00:11:04,560 --> 00:11:10,920 Muitos dependem do banco, alguns trabalham lá há muito tempo. 81 00:11:11,040 --> 00:11:13,440 Sim, eu sei disso. 82 00:11:13,560 --> 00:11:18,000 Farei tudo o que puder, Eu prometo. 83 00:11:18,120 --> 00:11:20,040 Eu sei que. 84 00:11:22,680 --> 00:11:27,600 Não sente e brinque com esse assunto, então eu pego. 85 00:11:29,280 --> 00:11:31,920 Você é tão chato. 86 00:11:38,760 --> 00:11:43,080 -Você não tem sensores de calor? - Isto não é Nova York. 87 00:11:43,200 --> 00:11:46,680 Não há nenhum Ladrões de banco na Califórnia? 88 00:11:46,800 --> 00:11:51,360 Relaxe, você não vai entrar sem o código correto. 89 00:11:51,480 --> 00:11:58,320 Se eles entrarem, o alarme dispara, e a polícia estará aqui em três minutos. 90 00:12:03,360 --> 00:12:07,560 - Aqui temos as caixas bancárias. - Sim, eu vejo isso. 91 00:12:07,680 --> 00:12:10,680 Quero ver o cofre do banco. 92 00:12:17,280 --> 00:12:21,720 Tanto dinheiro! Você mesmo os imprimiu? 93 00:12:21,840 --> 00:12:25,080 As cadeias alimentares precisam de muito dinheiro. 94 00:12:25,200 --> 00:12:28,440 Quero ver os relatórios de transações. 95 00:12:28,560 --> 00:12:32,280 É uma pena não deixarmos ir � pense sobre� com essas contas. 96 00:12:32,400 --> 00:12:37,440 Sim, mas ainda quero ver os relatórios e extratos de todas as contas. 97 00:12:37,560 --> 00:12:43,440 -Por que isso? - Quero saber quais clientes temos. 98 00:12:44,400 --> 00:12:46,440 Como quiser, Paulo. 99 00:12:47,280 --> 00:12:52,440 Você realmente a quer. Você deixou Eu não tive uma pausa para fazer xixi nenhuma vez. 100 00:13:30,240 --> 00:13:33,720 BEBA-ME 101 00:14:59,640 --> 00:15:01,560 Vamos! 102 00:15:01,680 --> 00:15:05,640 A polícia não sabe esta parte da família,- 103 00:15:05,760 --> 00:15:09,480 -e se eles vierem aqui eles se tornam comida de cachorro. 104 00:15:31,440 --> 00:15:36,480 Olá querido. Não podemos estar em casa esta noite? 105 00:15:38,280 --> 00:15:44,280 - Desculpe, pensei que você estivesse sozinho. - Olha quem está aqui, Lauren. 106 00:15:46,800 --> 00:15:48,840 Agora ela ficou surpresa. 107 00:15:48,960 --> 00:15:54,240 O que é isso, irmã? Você não está feliz em me ver? 108 00:15:54,360 --> 00:15:57,960 Sim, isso está claro. Fiquei um pouco confuso. 109 00:16:02,280 --> 00:16:05,400 Isto deve ser comemorado. 110 00:16:16,920 --> 00:16:21,480 - Está tudo bem? - Eu só ia pegar o champanhe. 111 00:16:21,600 --> 00:16:28,200 De onde veio seu irmão? Você disse que não tinha família. 112 00:16:28,320 --> 00:16:31,560 Desculpe, eu deveria ter dito isso. 113 00:16:31,680 --> 00:16:37,320 Ele acabou de bater e disse que ele era seu irmão. 114 00:16:37,440 --> 00:16:43,080 Não nos vimos pessoalmente tanto tempo que quase me esqueci dele. 115 00:16:43,200 --> 00:16:47,040 Ficamos um pouco sem amizade. 116 00:16:51,480 --> 00:16:53,520 Como ele sabia que você estava aqui? 117 00:16:53,640 --> 00:16:57,360 Quando tia Shirley disse que Lauren se casou,- 118 00:16:57,480 --> 00:17:02,280 - então eu queria ir dizer olá minha irmã e seu novo marido. 119 00:17:02,400 --> 00:17:08,160 -Quanto tempo você vai ficar? - Depende de 120 00:17:08,280 --> 00:17:13,800 Você deve ficar conosco enquanto estiver aqui, embora nem tudo tenha dado certo. 121 00:17:13,920 --> 00:17:18,480 - Não, mas obrigado mesmo assim. - Afinal, você faz parte da família. 122 00:17:18,600 --> 00:17:25,080 - Temos bastante espaço, não é? - Sim, temos. 123 00:17:26,640 --> 00:17:28,680 Obrigado, Paulo. 124 00:17:28,800 --> 00:17:32,640 Que bom ver você de novo, irmã. 125 00:17:32,760 --> 00:17:34,680 Merda! 126 00:17:39,000 --> 00:17:44,160 -Donald. Você gostaria de um pouco de conhaque? - Obrigado, Paulo. 127 00:17:50,160 --> 00:17:52,920 Este é o melhor Eu já provei há muito tempo. 128 00:17:53,040 --> 00:17:56,280 -Charuto? - Obrigado, por favor. 129 00:17:58,080 --> 00:18:01,440 - Eu vou para a cama. - Já volto. 130 00:18:01,560 --> 00:18:04,320 Irmã... 131 00:18:09,240 --> 00:18:11,520 Durma bem. 132 00:18:17,520 --> 00:18:23,040 -No que você está trabalhando, Donald? - Estou na indústria farmacêutica. 133 00:18:39,720 --> 00:18:42,480 Obrigado, Paulo. 134 00:18:43,800 --> 00:18:47,160 - Antes que eu pergunte alguma coisa? - Sim, qualquer coisa. 135 00:18:47,280 --> 00:18:51,720 -O que aconteceu entre você e Lauren? -O que você quer dizer? 136 00:18:51,840 --> 00:18:57,120 Ela disse que você não tinha amizade e não nos vemos por um tempo. 137 00:18:58,440 --> 00:19:04,560 Ela disse isso? Sim, é assim que você pode formulá-lo. 138 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 -O que mais ela disse? -Não muito. 139 00:19:09,600 --> 00:19:13,320 Ela foi bastante calada sobre o assunto. 140 00:19:15,960 --> 00:19:19,680 -Como vocês se conheceram? -Em viagem de negócios a Aruba. 141 00:19:19,800 --> 00:19:24,720 -O que Lauren estava fazendo lá? - Ela trabalhava no meu hotel. 142 00:19:24,840 --> 00:19:28,560 Ela trouxe comida para o seu quarto? 143 00:19:29,880 --> 00:19:32,760 Ela trabalhava com vendas. 144 00:19:38,160 --> 00:19:43,320 Você realmente teve sorte, Paul. 145 00:19:43,440 --> 00:19:48,240 Muitos poderiam matar estar no seu lugar. 146 00:19:48,360 --> 00:19:51,000 Que conhaque maravilhoso. 147 00:19:52,200 --> 00:19:58,200 Seu irmão é um pouco estranho, Eu não o entendo. 148 00:19:58,320 --> 00:20:03,840 -Por que você o deixou dormir aqui? - Afinal, ele faz parte da família. 149 00:20:03,960 --> 00:20:07,920 Isso não significa que eu o quero em minha casa. 150 00:20:08,040 --> 00:20:13,200 Você deve resolver seu conflito, ele é na verdade seu irmão. 151 00:20:13,320 --> 00:20:16,200 Ele claramente se preocupa com você. 152 00:20:16,320 --> 00:20:23,880 Ele não para de falar sobre você e faz todo tipo de perguntas. 153 00:20:24,000 --> 00:20:26,640 Paulo... 154 00:20:31,320 --> 00:20:36,120 Eu quero que você saiba que eu te amo muito. 155 00:21:21,840 --> 00:21:24,000 Paulo! 156 00:21:37,680 --> 00:21:44,760 Não achei que Paul fosse seu tipo, mas o dinheiro pode mudar tudo. 157 00:21:46,680 --> 00:21:50,160 - É por dinheiro, Velma? -Por que você pergunta? 158 00:21:50,280 --> 00:21:54,840 - Estou apenas curioso. -O que você acha? 159 00:21:59,400 --> 00:22:02,280 Como você conseguiu me encontrar? 160 00:22:07,080 --> 00:22:09,240 É muito engraçado, não é? 161 00:22:09,360 --> 00:22:15,000 Você pode chamar isso de destino se você acredita nesse tipo de coisa. 162 00:22:16,800 --> 00:22:24,000 Sua merda! Por que tirar sete anos da minha vida? 163 00:22:24,120 --> 00:22:27,840 - Responda, balançando demais! - Caso contrário eu teria morrido. 164 00:22:27,960 --> 00:22:34,800 Isso teria acontecido se eu tivesse tivesse sido, um de nós teria morrido. 165 00:22:34,920 --> 00:22:39,240 - Você me enganou. - Você não deveria ter me deixado ir. 166 00:22:51,000 --> 00:22:56,040 Eu costumava fantasiar sobre este momento da noite. 167 00:22:56,160 --> 00:23:00,960 Eu pensei em todas as coisas horríveis Eu ia fazer com você. 168 00:23:01,080 --> 00:23:05,280 É incrível o que um cérebro pode pensar 169 00:23:05,400 --> 00:23:10,560 - se você está preso no escuro cela com apenas homens por perto. 170 00:23:10,680 --> 00:23:18,120 Você pode obter uma ação completamente normal- 171 00:23:18,240 --> 00:23:20,640 -para se transformar em tortura. 172 00:23:20,760 --> 00:23:26,400 Cada fantasia que eu tinha terminou da mesma forma. 173 00:23:27,240 --> 00:23:30,240 Você morreu. 174 00:23:32,160 --> 00:23:35,280 Tire suas roupas matinais. 175 00:24:00,720 --> 00:24:02,400 Não! 176 00:24:10,800 --> 00:24:14,400 Aqui seria o master chef está animado. 177 00:24:14,520 --> 00:24:18,000 Não é assim que você trata seu marido. 178 00:24:24,720 --> 00:24:28,440 Senti sua falta, querido. 179 00:24:33,840 --> 00:24:37,680 Isso parece certo como antigamente. 180 00:24:46,200 --> 00:24:49,200 Agora estou indo. 181 00:24:49,320 --> 00:24:51,480 Onde você está indo? 182 00:24:55,440 --> 00:25:02,520 Não se preocupe, querido. Você não pode já fodi direito por muito tempo. 183 00:25:02,640 --> 00:25:06,480 Ninguém faz isso tão bem quanto eu. 184 00:25:11,160 --> 00:25:14,880 Não me faça machucar você. 185 00:25:16,680 --> 00:25:19,440 Tesouro. 186 00:25:23,760 --> 00:25:28,080 Eu vou te mostrar uma coisa que aprendi na prisão. 187 00:25:29,520 --> 00:25:31,440 Não! 188 00:25:38,040 --> 00:25:44,280 Você acha que eu vou? estuprar uma prostituta falsa como você? 189 00:25:44,400 --> 00:25:47,880 Não, isso teria sido muito fácil. 190 00:25:48,000 --> 00:25:54,120 Você certamente iria gostar, mas você não escapará tão facilmente. 191 00:25:54,240 --> 00:25:59,280 Eu não sou um estuprador, eu sou um ladrão de banco- 192 00:25:59,400 --> 00:26:02,880 -e você me deve sete anos da minha vida. 193 00:26:03,000 --> 00:26:05,040 Até com você. 194 00:26:22,920 --> 00:26:27,120 -Você almoça cedo? - Não, vou dar um passeio. 195 00:26:27,240 --> 00:26:30,840 Vou dar uma olhada em algumas casas hipotecadas. 196 00:26:30,960 --> 00:26:37,080 - Não é uma perda de tempo? - Alguns pagaram muito caro. 197 00:26:37,200 --> 00:26:43,080 - É uma recessão, não podemos... - Sim, podemos. 198 00:26:43,200 --> 00:26:47,040 Nós emprestamos dinheiro, nós não os entregamos. 199 00:26:47,160 --> 00:26:51,120 - Posso participar. - Não, obrigado. 200 00:27:10,920 --> 00:27:18,360 - Não posso compensar você, Reno. - Não preciso de nenhuma simpatia. 201 00:27:18,480 --> 00:27:22,320 relaxe, Não vou delegar para você. 202 00:27:22,440 --> 00:27:29,880 Isso pode ser bom para nós dois se você fizer exatamente o que eu digo. 203 00:27:57,840 --> 00:28:03,480 Cinco milhões. Meu Deus! 204 00:28:15,960 --> 00:28:18,960 Será que queima? 205 00:28:40,200 --> 00:28:42,360 Isso é o quão bom eu sou. 206 00:28:42,480 --> 00:28:46,080 Como você vai entrar? Eu não sei o código. 207 00:28:46,200 --> 00:28:52,080 Ele não confia em sua esposa? Isso foi inteligente da parte dele. 208 00:28:52,200 --> 00:28:57,120 - Eu não perguntei a ele. - Você é muito estúpido. 209 00:29:04,560 --> 00:29:09,120 - Você pode conseguir joias comigo. -E foi levado pelo curandeiro? Não, obrigado. 210 00:29:14,880 --> 00:29:18,600 Não havia Palmetto Corp, apenas TedCo. 211 00:29:18,720 --> 00:29:25,200 Parece ser uma imobiliária p� Antilhas Holandesas. 212 00:29:33,720 --> 00:29:39,000 -Você tem papel emprestado à TedCo? - Não, por quê? 213 00:29:39,120 --> 00:29:42,480 Não consigo encontrar nenhum documento sobre isso. 214 00:29:42,600 --> 00:29:46,680 -Você já ouviu falar da Comissão de Relações Exteriores? -Sim, eles não tinham nada. 215 00:29:46,800 --> 00:29:49,560 Você confirmou o empréstimo? 216 00:29:49,680 --> 00:29:53,760 Não podemos ter emprestado quatro milhões através de um aperto de mão. 217 00:29:53,880 --> 00:29:57,600 A propriedade onde eles queriam construir foi oferecido como garantia. 218 00:29:57,720 --> 00:30:00,720 -Quem foi o responsável pela avaliação? - Eu não sei disso. 219 00:30:00,840 --> 00:30:04,800 Essa foi a maior coisa o empréstimo que você concedeu no ano passado. 220 00:30:04,920 --> 00:30:12,240 - Sinto muito, Paulo. Há algo errado? - Não, só estou tentando ter uma visão geral. 221 00:30:40,800 --> 00:30:44,160 O que devo fazer com isso? 222 00:30:44,280 --> 00:30:48,600 Você é inteligente, você encontra uma solução. 223 00:30:54,600 --> 00:31:00,480 Não tenha ideias estúpidas agora, porque então eu vou te matar. 224 00:31:04,680 --> 00:31:07,080 Ambos. 225 00:31:45,960 --> 00:31:47,640 Diabos! 226 00:31:48,600 --> 00:31:50,520 Tive uma manhã divertida. 227 00:31:50,640 --> 00:31:55,200 O deputado municipal providenciou que estamos reduzindo os empréstimos em 12%. 228 00:31:55,320 --> 00:32:00,360 Então prendi um garoto de doze anos que havia estuprado sua meia-irmã aos nove anos. 229 00:32:00,480 --> 00:32:04,320 Espero que você possa me animar. 230 00:32:05,160 --> 00:32:10,200 Se o que suspeito for verdade, então meu pai acaba na prisão. 231 00:32:11,280 --> 00:32:14,400 - Ele estava envolvido nisso? - Claro que não. 232 00:32:14,520 --> 00:32:20,640 Eu preciso de sua ajuda, mas você não vai gostar. 233 00:32:20,760 --> 00:32:23,160 Faça uma tentativa. 234 00:32:45,000 --> 00:32:48,480 É apenas uma pilha de papéis. 235 00:32:55,320 --> 00:32:58,800 Informações de segurança sobre o banco. 236 00:33:20,520 --> 00:33:22,920 Olá? 237 00:33:32,400 --> 00:33:34,440 Lauren! 238 00:33:47,760 --> 00:33:50,280 Poderia haver filhos? 239 00:33:50,400 --> 00:33:56,640 Os ladrões geralmente não fogem ao redor e bater as portas dentro de casa. 240 00:33:56,760 --> 00:33:59,400 Eles não tocaram nas armas. 241 00:33:59,520 --> 00:34:03,840 Eu faria isso se fosse jovem. 242 00:34:03,960 --> 00:34:06,840 Eu não entendo isso. 243 00:34:08,160 --> 00:34:12,000 Sorte que Lauren não estava em casa. 244 00:34:16,920 --> 00:34:20,400 Você já usou uma arma? 245 00:34:30,360 --> 00:34:33,960 Meu pai era louco por armas. 246 00:34:34,680 --> 00:34:39,000 - Provavelmente é Donald. -Onde ele esteve hoje? 247 00:34:39,120 --> 00:34:43,200 Eu estava em Palmwood a trabalho. 248 00:34:43,320 --> 00:34:46,680 - O que aconteceu aqui? - Já tivemos assaltos. 249 00:34:46,800 --> 00:34:52,200 - Eles levaram alguma coisa? - O cofre e muitas joias. 250 00:34:52,320 --> 00:34:56,880 -Os novos �redobbs? - Não, ela estava com eles. 251 00:34:57,000 --> 00:34:59,280 Que sorte. 252 00:34:59,400 --> 00:35:01,560 Eu tenho que aceitar. 253 00:35:04,200 --> 00:35:07,320 -Onde você está indo? - Vou para a cama. 254 00:35:07,440 --> 00:35:12,000 Você não quer ficar sozinho comigo? 255 00:35:12,120 --> 00:35:14,040 Venha aqui. 256 00:35:14,160 --> 00:35:18,960 Como você ousa vir aqui e me tratar como uma prostituta? 257 00:35:19,080 --> 00:35:24,720 Meu Deus, você joga superior. 258 00:35:24,840 --> 00:35:29,040 Você acha que pertence a este lugar? Você não. 259 00:35:29,160 --> 00:35:32,160 Estranho que ele não tenha notado. 260 00:35:32,280 --> 00:35:39,480 Você não coloca 3 milhões em um cofre se você não tentar lavá-los. 261 00:35:39,600 --> 00:35:44,280 Eu não sei como eles fazem isso, mas vou descobrir. 262 00:37:13,080 --> 00:37:16,680 A CAÇA AOS FUGITIVOS CONTINUA 263 00:37:23,280 --> 00:37:26,640 Bom dia. 264 00:37:28,800 --> 00:37:35,880 Que show que você teve ontem, É melhor eu tomar cuidado. 265 00:37:37,080 --> 00:37:42,000 - Você está arrumado para o Halloween? - Vou ao banco com Paul. 266 00:37:42,120 --> 00:37:45,720 -Você vai roubar? - Talvez sim. 267 00:37:48,840 --> 00:37:51,480 -Você está pronto? - Sim claro. 268 00:37:52,920 --> 00:37:56,160 - Faça isso, querido. - Pegue. 269 00:38:25,080 --> 00:38:27,600 -Que banco legal. -Obrigado. 270 00:38:27,720 --> 00:38:33,240 -No que você está trabalhando? -Propriedades, contas pessoais... 271 00:38:33,360 --> 00:38:38,040 - Você tem que trazer muito dinheiro. - Sim, bastante. 272 00:38:48,240 --> 00:38:51,000 Donald? 273 00:38:52,320 --> 00:38:54,720 Estou indo, Paulo. 274 00:39:21,120 --> 00:39:26,160 Podemos cancelar o passeio? É algo que tenho que fazer. 275 00:39:26,280 --> 00:39:30,480 Sim, não há problema. Já vi tudo que preciso. 276 00:39:32,280 --> 00:39:34,320 Branco! 277 00:39:38,040 --> 00:39:42,960 Quero papel sobre transações feitos nos últimos 18 meses- 278 00:39:43,080 --> 00:39:47,760 - e uma lista de todas as tarefas em relação às contas afetadas 279 00:39:47,880 --> 00:39:51,600 -e quem tem aprovou as transações. 280 00:39:51,720 --> 00:39:55,920 - Isso levará várias semanas. - Você tem o fim de semana com você. 281 00:39:59,880 --> 00:40:02,640 - Onde está Billy? -No DJ com Jeb e Lee. 282 00:40:02,760 --> 00:40:06,240 Ele queria bater alguém que não seja a mão direita. 283 00:40:11,640 --> 00:40:16,320 Vamos, garota! Fora com tudo! 284 00:40:18,840 --> 00:40:23,520 Vamos! Fora com isso! 285 00:40:23,640 --> 00:40:27,360 Eu a terei esta noite! 286 00:40:27,480 --> 00:40:31,200 Venha, vamos comprar algo para beber. 287 00:40:33,840 --> 00:40:37,080 O que você deve fazer depois? Você vem para casa comigo. 288 00:40:37,200 --> 00:40:40,920 -Barman! - Olhe! 289 00:40:41,040 --> 00:40:44,520 -Maldito seja, índio! -Resistir. 290 00:40:44,640 --> 00:40:48,000 Eu não tenho medo de um porto-riquenho. 291 00:40:50,160 --> 00:40:55,200 - Parece que ele quer dançar. - Sim, com este. 292 00:40:55,320 --> 00:41:00,960 - Isso não é necessário. - Vou arrancar seu coração. 293 00:41:01,080 --> 00:41:06,240 Vamos, cara. Ele só é um pouco grande na boca. 294 00:41:08,040 --> 00:41:11,040 Você é o garoto dele? 295 00:41:11,160 --> 00:41:14,400 Não, só estou preocupado com você. 296 00:41:16,200 --> 00:41:18,600 Ele está preocupado comigo. 297 00:41:45,600 --> 00:41:48,600 Espere, ninguém vai te machucar. 298 00:41:48,720 --> 00:41:53,280 Conte tudo que você sabe sobre o horário de Diebold. 299 00:41:54,360 --> 00:41:56,280 Eles são os melhores. 300 00:41:56,400 --> 00:42:01,680 Eles só podem ser abertos por um determinado tempo, entre nove e cinco, por exemplo. 301 00:42:01,800 --> 00:42:05,520 É outra hora o alarme também. 302 00:42:05,640 --> 00:42:12,840 -Você consegue contornar isso? - Então você deve ter o código. 303 00:42:19,080 --> 00:42:22,680 Você pode levar os cachorros embora, Ham? 304 00:42:22,800 --> 00:42:27,480 -Você não gosta de animais? - Não quando eles querem me comer. 305 00:42:27,600 --> 00:42:30,480 Sentar! 306 00:42:35,040 --> 00:42:39,360 As pessoas não gostam disso, mas devemos fazer alguma coisa. 307 00:42:39,480 --> 00:42:43,320 Você está pensando em algo especial? 308 00:42:44,160 --> 00:42:48,360 Você está louco? Somos empresários, não assassinos. 309 00:42:48,480 --> 00:42:53,280 Na verdade foi você que veio até nós,- 310 00:42:53,400 --> 00:42:57,840 -e você tem que assumir a responsabilidade se algo der errado. 311 00:42:57,960 --> 00:43:03,120 - Haverá muitas perguntas. - Esse homem também pede demais. 312 00:43:03,240 --> 00:43:08,400 Entendemos que você está preocupado, mas vamos lê-lo à nossa maneira. 313 00:43:08,520 --> 00:43:15,240 -Existem várias maneiras de pilotar um gato. -Sim, mas o gato sempre morre. 314 00:43:16,680 --> 00:43:20,880 - Olá, Paulo. -Onde diabos está sua irmã? 315 00:43:21,000 --> 00:43:24,240 Não sei, acabei de chegar. 316 00:43:44,880 --> 00:43:50,640 -Ela já fez isso antes? - E então? 317 00:43:50,760 --> 00:43:57,600 - Apenas fugi. -Por que você acha que ela picou? 318 00:43:57,720 --> 00:44:02,040 -O que você está tentando dizer, Donald? - Nada. 319 00:44:02,160 --> 00:44:08,760 -Quão bem você a conhece? -Ela mudou quando você veio aqui. 320 00:44:08,880 --> 00:44:14,520 Eu acho que parece ela é a mesma Lauren de sempre. 321 00:44:17,160 --> 00:44:19,680 Um carro está chegando. 322 00:44:30,360 --> 00:44:34,200 -Onde você esteve? Eu estava inquieto. - Desculpe, eu estava na cidade. 323 00:44:34,320 --> 00:44:37,680 O trânsito estava horrível no caminho para casa. 324 00:44:39,000 --> 00:44:44,280 Vou ligar para o Tom e peça-lhe para parar de olhar. 325 00:44:48,480 --> 00:44:51,120 Do que você está rindo? 326 00:44:52,680 --> 00:44:58,680 - Achei que você tinha picado. -O que você fez no banco hoje? 327 00:44:58,800 --> 00:45:02,520 -Responder! - Eu não revelo isso. 328 00:45:03,720 --> 00:45:10,080 -Responda, muito balançando. -Como você gostaria de saber? 329 00:45:12,480 --> 00:45:15,240 -Paul está lá fora. - Eu não ligo. 330 00:45:15,360 --> 00:45:19,560 Eu te desejo tanto que eu posso provar você. 331 00:45:19,680 --> 00:45:21,840 Lauren? 332 00:45:32,880 --> 00:45:35,400 Onde você está, querido? 333 00:46:20,040 --> 00:46:24,240 Você está louco? Devo roubar o banco do meu marido? 334 00:46:24,360 --> 00:46:30,000 Eu sou seu marido. Ajude-me ou contarei tudo. 335 00:46:30,120 --> 00:46:35,400 - Então Paul deveria chamar a polícia. - Você não quer isso. 336 00:46:35,520 --> 00:46:40,080 Você esqueceu que você matou um empresário em Tulsa? 337 00:46:40,200 --> 00:46:43,920 - Foi você quem o matou. -Sim�? 338 00:46:44,040 --> 00:46:47,640 Eu não me lembro disso, já faz muito tempo. 339 00:46:47,760 --> 00:46:50,520 Não importa de qualquer maneira. 340 00:46:50,640 --> 00:46:58,200 Por que você está fazendo isso? Eu não faço mais nada. 341 00:46:58,320 --> 00:47:04,560 Você se comporta de maneira diferente, mas abaixo da superfície você é a mesma pessoa. 342 00:47:04,680 --> 00:47:09,120 Isso não significa que eu não te amo mais. 343 00:47:10,920 --> 00:47:15,120 Não fizemos nada tarde antes. O que você sabe sobre o banco? 344 00:47:15,240 --> 00:47:17,640 Eu sei quase tudo. 345 00:47:17,760 --> 00:47:23,640 Tudo estava no cofre. A planta baixa, o alarme... 346 00:47:23,760 --> 00:47:28,440 O único eu a necessidade é de alguém de dentro. 347 00:47:30,120 --> 00:47:33,240 Você está falando de mim? 348 00:47:35,400 --> 00:47:38,880 eu sei que tenho te tratou mal,- 349 00:47:39,000 --> 00:47:45,240 -mas se você me ajudar com isso devo esquecer tudo o que aconteceu. 350 00:47:45,360 --> 00:47:51,840 Quando acabar, sigo meu caminho. Você nunca mais me verá. 351 00:47:51,960 --> 00:47:55,800 Se você não quiser participar, é claro. 352 00:48:19,200 --> 00:48:23,880 - Você parece estar se divertindo. - Sim, posso me acostumar com isso. 353 00:48:24,000 --> 00:48:27,360 Talvez Paul possa me adotar. 354 00:48:54,240 --> 00:48:59,040 -Tatuagens interessantes que ele tem. - Sim, eu vi isso. 355 00:48:59,160 --> 00:49:03,720 -Enviado chegou agora. -Sim�? 356 00:49:07,080 --> 00:49:10,680 -Você quer outro, Donald? - Sim claro. 357 00:49:12,840 --> 00:49:15,960 - Seja tão bom. - Obrigado, Paulo. 358 00:49:19,560 --> 00:49:24,960 - Não quero aparecer em nenhuma foto. - É para o álbum de família. 359 00:49:25,080 --> 00:49:30,000 Vamos, querido. Quero uma foto de vocês juntos. 360 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Não faz mal. 361 00:49:43,560 --> 00:49:47,040 Provavelmente precisamos de mais. 362 00:49:47,160 --> 00:49:50,760 Eu “abro este também”. 363 00:49:52,080 --> 00:49:57,000 -�, desculpe! Sua câmera! - Não há perigo, foi barato. 364 00:49:57,120 --> 00:50:02,400 -Sim, mas as fotos. -Não se preocupe, eles estão perfeitamente bem. 365 00:50:08,520 --> 00:50:12,120 Espero que não perturbemos, Paulo. 366 00:50:12,240 --> 00:50:18,480 Em que posso ajudá-lo, Ham? Você quer alguma coisa? 367 00:50:18,600 --> 00:50:24,840 Esta não é uma visita de cortesia, você provavelmente sabe do que se trata. 368 00:50:24,960 --> 00:50:30,720 -Talvez você possa me dar uma pista? -Não se teste, Paul. 369 00:50:30,840 --> 00:50:35,040 Alguns dos meus colegas gostariam não que eu deva ir aqui. 370 00:50:35,160 --> 00:50:38,280 Eles prefeririam ter uma solução permanente. 371 00:50:38,400 --> 00:50:43,560 - Alguns colegas... - Eles fecham negócios. 372 00:50:43,680 --> 00:50:48,960 Então minha conta está encerrada se eu não fizer o que você quer? 373 00:50:49,080 --> 00:50:53,640 -O que você quer, Ham? - Talvez possamos concordar. 374 00:50:53,760 --> 00:50:58,200 Você pode ser útil para nós. 375 00:51:03,840 --> 00:51:08,760 -O que você está fazendo? -Como é? 376 00:51:12,000 --> 00:51:16,920 10 por cento? Eles nunca concordam com isso. 377 00:51:17,040 --> 00:51:22,320 Então você tem que encontrar outro banco. Em breve seremos examinados,- 378 00:51:22,440 --> 00:51:29,160 - e se o banco não tiver receita suficiente, obrigado a você e Whit,- 379 00:51:29,280 --> 00:51:34,680 -então talvez eles fechem o banco inteiro. E não queremos isso. 380 00:51:34,800 --> 00:51:41,040 Se você pagar o empréstimo da TedCo, precisará Não nos preocupamos com a investigação. 381 00:51:41,160 --> 00:51:45,840 Nenhum de nós irá que o banco irá falir. 382 00:51:49,200 --> 00:51:55,440 Paul... Você provavelmente não faz isso para nos manter no banco de tortura? 383 00:51:55,560 --> 00:51:57,960 Não teria sido tão inteligente. 384 00:51:58,920 --> 00:52:03,120 Você tem que pensar em sua linda esposa. 385 00:52:12,120 --> 00:52:16,200 -Quem foi? - Ele Peixe. 386 00:52:16,320 --> 00:52:19,080 Eu acho que você acertou em cheio um ao outro na festa. 387 00:52:19,200 --> 00:52:22,920 -E o outro? - Não me lembro do nome dele. 388 00:52:23,040 --> 00:52:25,680 Ele provavelmente não disse isso. 389 00:52:25,800 --> 00:52:31,080 -O que está acontecendo? - Nada. É o banco. 390 00:52:32,160 --> 00:52:36,000 Você provavelmente não vai se encontrar no fim de semana sem um bom motivo? 391 00:52:36,120 --> 00:52:40,920 -O que está errado? - É melhor que você não saiba de nada. 392 00:52:41,040 --> 00:52:46,440 Eu sou sua esposa, se você tiver uma problemas, então eu quero saber. 393 00:52:47,520 --> 00:52:53,640 O banco o explora para � lavar dinheiro proveniente da venda de drogas. 394 00:52:53,760 --> 00:52:57,000 É uma operação bastante simples. 395 00:52:57,120 --> 00:53:02,160 Whit recebe o dinheiro e coloque-os em cofres. 396 00:53:02,280 --> 00:53:07,200 Eles mal colocaram 10.000 dólares por dia- 397 00:53:07,320 --> 00:53:12,840 - em cada uma de suas contas falsas. 398 00:53:12,960 --> 00:53:20,040 O dinheiro é transferido para um banco em As Antilhas Holandesas e são lavadas. 399 00:53:20,160 --> 00:53:24,960 Então eles são trazidos de volta aqui veja ele e seus colegas- 400 00:53:25,080 --> 00:53:30,240 -pode investir em propriedades para seus clientes da Colômbia. 401 00:53:30,360 --> 00:53:33,480 Eles querem comprar todos os Estados Unidos. 402 00:53:33,600 --> 00:53:36,480 Por que eles depositam tão pouco de cada vez? 403 00:53:36,600 --> 00:53:40,200 Montantes maiores devem ser relatados. 404 00:53:40,320 --> 00:53:42,480 Pode parecer pequeno,- 405 00:53:42,600 --> 00:53:47,520 -mas se você tiver 100 contas bancárias é sobre... 406 00:53:47,640 --> 00:53:52,560 -Um milhão de dólares por dia. - Eu tenho que jogar junto. 407 00:53:52,680 --> 00:53:56,160 Se eu for à polícia parecemos mal. 408 00:53:56,280 --> 00:54:01,080 Agora você pode entender por que eu não queria dizer nada. 409 00:54:01,200 --> 00:54:08,640 Estou feliz que você fez isso. Ficaremos juntos em todos os tipos de clima. 410 00:54:08,760 --> 00:54:12,840 Eu nunca teria pensado que seria assim. 411 00:54:16,440 --> 00:54:20,400 Não se preocupe, temos que encontrar uma maneira de sair disso. 412 00:54:31,200 --> 00:54:34,680 - Me sinto bem aqui. -Paul está desconfiado. 413 00:54:34,800 --> 00:54:37,800 As tatuagens não melhoraram as coisas. 414 00:54:37,920 --> 00:54:42,240 Aqui estão 17.000. Compre tudo o que precisamos. 415 00:54:42,360 --> 00:54:47,640 -Tudo depende de você ser capaz de codificar. -Como posso entrar em contato com você? 416 00:54:47,760 --> 00:54:52,080 Eu moro em um motel que é chamado de Os Sete Acres. 417 00:54:52,200 --> 00:54:57,720 Pergunte pelo Sr. Jones. Só estou avisando uma vez. 418 00:54:57,840 --> 00:55:00,600 Se você me enganar, eu mato você. 419 00:55:00,720 --> 00:55:05,400 Você disse tudo. Agora vamos embora. 420 00:55:05,520 --> 00:55:10,680 Pena que você tenha que ir, Donald. Nós que começamos a nos conhecer. 421 00:55:10,800 --> 00:55:15,120 Eu gostaria de poder ficar, mas tenho algo grande acontecendo. 422 00:55:15,240 --> 00:55:20,760 - Você deve contar como foi. - Você deveria ser o primeiro a saber. 423 00:55:47,040 --> 00:55:51,120 -Você é babá? -Espere, ele está conosco. 424 00:55:51,240 --> 00:55:56,280 Ele não parece inteligente, mas parece imediatamente como o equipamento funciona. 425 00:55:56,400 --> 00:56:00,480 Ele é um idiota tão inteligente. 426 00:56:03,000 --> 00:56:06,720 Você pode verificar uma pessoa para mim, Tom? 427 00:56:06,840 --> 00:56:09,720 A impressão digital dele está nisto. 428 00:56:09,840 --> 00:56:12,840 Eu tenho uma pista? 429 00:56:17,520 --> 00:56:21,600 Nós temos a chave e a porta da frente não está alarmada. 430 00:56:21,720 --> 00:56:24,600 Nenhum banco tem isso. Alguém vai roubar uma cadeira? 431 00:56:24,720 --> 00:56:30,600 Não usamos câmeras de vigilância na entrada do pessoal, - 432 00:56:30,720 --> 00:56:35,760 - mas há alguns quando nos aproximamos do cofre do banco. 433 00:56:35,880 --> 00:56:41,160 São câmeras de vídeo comuns conectadas para uma tela no escritório central do edifício. 434 00:56:41,280 --> 00:56:46,800 Quando entramos no escritório central podemos desligar as câmeras. 435 00:56:46,920 --> 00:56:51,840 A única coisa que falta é você contribuição, então entramos e pegamos o dinheiro. 436 00:56:51,960 --> 00:56:56,880 A polícia vai suspeitar de um trabalho interno e faça muitas perguntas. 437 00:56:57,000 --> 00:57:03,600 - Então você acertou tudo. - Não quero fugir pelo resto da minha vida. 438 00:57:03,720 --> 00:57:07,920 -O que você sugere? - Eles não devem suspeitar de nós. 439 00:57:08,040 --> 00:57:12,120 -Como isso vai acontecer? - Arranjamos um bode expiatório. 440 00:57:18,600 --> 00:57:21,600 Você sabe o que fazer. 441 00:57:38,040 --> 00:57:40,560 Já volto. 442 00:57:47,640 --> 00:57:51,360 - Você é tão legal, Ruthie. - Você acha? 443 00:57:51,480 --> 00:57:53,760 Sim, realmente. 444 00:57:55,680 --> 00:58:00,480 Você faz isso sozinho? Devo consertá-lo para você? 445 00:58:00,600 --> 00:58:03,840 Você é bom com aparelhos de TV? 446 00:58:11,520 --> 00:58:14,760 - Olá, Ruthie. -Ei, xerife. 447 00:58:14,880 --> 00:58:18,480 Você viu esse homem? Seu nome é Donald Mann. 448 00:58:18,600 --> 00:58:21,840 -Não. - Obrigado, Ruthie. 449 00:58:21,960 --> 00:58:25,920 - Você pode ser confiável. - Isso mesmo. 450 00:58:26,040 --> 00:58:30,960 Estou sempre disposto a � cooperar com a polícia. 451 00:58:36,000 --> 00:58:41,160 A polícia está procurando por você, ele tinha uma foto sua. 452 00:58:50,280 --> 00:58:54,240 - Seu traidor. - Eu não o avisei. 453 00:58:54,360 --> 00:58:58,800 - Então quem teria feito isso? -Paulo. Ele estava desconfiado. 454 00:58:58,920 --> 00:59:03,120 - Ele fotografou você. - Você o ama? 455 00:59:03,240 --> 00:59:07,560 - Você não acreditaria em mim de qualquer maneira. -Faça uma tentativa. 456 00:59:09,000 --> 00:59:13,440 Sim, eu nunca fiz sexo tão bom que tenho com ele. 457 00:59:13,560 --> 00:59:18,600 Você não é fácil de entender, Velma. 458 00:59:18,720 --> 00:59:22,440 Tudo o que aquele anel de 15 libras era você suaviza como uma cerveja. 459 00:59:22,560 --> 00:59:29,880 Você tem uma opinião muito alta sobre mim. Eu não sou companheiro Hari. 460 00:59:30,000 --> 00:59:33,600 Você nunca vai parar? 461 00:59:39,120 --> 00:59:45,720 Se eu pensasse que você amava Paul, então fui forçado a matá-lo. 462 00:59:45,840 --> 00:59:49,680 - Ele não significa nada para mim. -Devo acreditar? 463 00:59:49,800 --> 00:59:55,560 -O que acabamos de fazer? - O fato de termos feito sexo não significa nada. 464 00:59:55,680 --> 01:00:01,200 É assim que você tem avançou na vida. 465 01:00:04,080 --> 01:00:09,360 - Vou ajudá-lo a roubar o banco. -Você ainda não fez nada. 466 01:00:09,480 --> 01:00:16,440 Não pense que você pode ir à polícia. 467 01:00:16,560 --> 01:00:20,280 Então eu vou te levar e seu marido comigo no outono. 468 01:00:20,400 --> 01:00:23,520 -Droga também! -O que é? 469 01:00:23,640 --> 01:00:29,400 - Perdi um �redobb. -Então você deve acabar com este lugar. 470 01:00:32,760 --> 01:00:36,600 Talvez você não tenha perdido aqui? 471 01:00:36,720 --> 01:00:41,400 -Quando foi a última vez que você teve isso? - Não sei. 472 01:00:41,520 --> 01:00:44,520 Se estiver aqui, eu vou encontrá-lo. 473 01:00:44,640 --> 01:00:50,520 É melhor você fazer agora, caso contrário, Paul fica mais desconfiado. 474 01:01:29,400 --> 01:01:31,560 Olá, Tom. 475 01:01:42,600 --> 01:01:46,440 - Olá. - Ele acabou de sair. 476 01:01:46,560 --> 01:01:49,800 Então esperarei aqui. Eu tenho algo para ele. 477 01:01:49,920 --> 01:01:54,000 Caramba, eu posso cuidar de mim mesmo. 478 01:01:55,920 --> 01:01:58,200 Pegue. 479 01:02:45,240 --> 01:02:47,400 FORA DO ESTANDE 480 01:02:50,400 --> 01:02:54,600 - Você estava certo, eles estavam na mesa. -O código também�? 481 01:02:54,720 --> 01:03:01,800 Vá e conserte o alarme, ele deve ter bastante tempo. 482 01:03:01,920 --> 01:03:04,440 Vejo você no armazém. 483 01:03:04,560 --> 01:03:07,560 Esta noite isso acontece. 484 01:03:08,640 --> 01:03:10,680 Obrigado, Ernie. 485 01:03:34,680 --> 01:03:36,960 Vamos então! 486 01:03:37,560 --> 01:03:41,520 eu encontrei, era um disjuntor. 487 01:03:43,080 --> 01:03:48,120 A energia está de volta agora? Devemos controlar o cofre. 488 01:03:54,000 --> 01:04:00,600 -O que você está fazendo aqui? - Coloquei os anéis no cofre. 489 01:04:00,720 --> 01:04:05,400 - Está tudo bem? - Sim, parece verdade. 490 01:04:12,000 --> 01:04:17,160 Estarei em casa tarde esta noite, é o último encontro com o bispo. 491 01:04:17,280 --> 01:04:22,680 Vou sair para comer com o Tom, então vou para casa e vou para a cama. 492 01:04:22,800 --> 01:04:25,200 Vejo você amanhã. 493 01:04:49,080 --> 01:04:53,520 -Quem é o dono deste lugar? - Meus primos. 494 01:04:53,640 --> 01:04:57,960 Verdadeiros vapores camponeses como antes Billy para parecer sofisticado. 495 01:04:58,080 --> 01:05:03,240 -São seguros? - Sim, são impossíveis de rastrear. 496 01:05:03,360 --> 01:05:06,840 Para que você vai usar a arma? Ninguém deveria se machucar. 497 01:05:06,960 --> 01:05:11,280 O que vamos fazer com os guardas então? 498 01:05:11,400 --> 01:05:13,920 Aqui você tem um grande problema. 499 01:05:17,040 --> 01:05:20,040 O que as pessoas vão dizer? 500 01:05:20,160 --> 01:05:25,800 Uma jovem e bela esposa, o que ele esperava? 501 01:05:25,920 --> 01:05:29,280 Sim, provavelmente. 502 01:05:40,080 --> 01:05:42,360 Agora ele vem. 503 01:05:48,360 --> 01:05:55,320 Em 17 minutos ele retornará. Temos até quinze para o meio-dia. 504 01:06:43,320 --> 01:06:47,760 Aí está, temos dois minutos. 505 01:06:57,120 --> 01:07:01,200 -Vamos agora. - Terminarei em breve. 506 01:07:04,320 --> 01:07:06,960 Então, agora vamos começar. 507 01:07:12,240 --> 01:07:15,240 Vamos, então! 508 01:07:15,360 --> 01:07:18,840 Esteja pronto. Agora vamos começar! 509 01:07:18,960 --> 01:07:22,920 Não se mova! Levante-se com você! 510 01:07:23,040 --> 01:07:26,280 Deitar-se! 511 01:07:26,400 --> 01:07:31,800 - Estaremos aí em oito minutos. -Atire neles se eles se moverem. 512 01:07:41,760 --> 01:07:44,280 Agora veremos... 513 01:07:47,040 --> 01:07:51,360 Abra, por favor. 514 01:08:12,480 --> 01:08:15,240 Dinheiro, dinheiro, dinheiro! 515 01:08:21,600 --> 01:08:26,160 Basta pegar os cem anéis, estamos passando por um momento ruim. Vamos! 516 01:08:41,400 --> 01:08:45,720 Arrume sua mala e vá, Vou continuar por aqui. 517 01:08:50,760 --> 01:08:55,440 Pena que não temos tempo para as caixas bancárias. 518 01:08:55,560 --> 01:08:58,320 Não pense nisso, agora estamos ricos! 519 01:08:58,440 --> 01:09:01,320 Continue fazendo as malas! 520 01:09:02,880 --> 01:09:06,360 Obrigado bom Deus! 521 01:09:08,400 --> 01:09:11,400 Tanto dinheiro! 522 01:09:13,200 --> 01:09:15,960 - Não! -Droga! 523 01:09:17,400 --> 01:09:21,480 -O que aconteceu? - Deve ter sido uma fechadura de segurança. 524 01:09:21,600 --> 01:09:27,600 - Experimente com o cartão. - Não, não funciona. 525 01:09:27,720 --> 01:09:32,280 - Retire o desenho. - Você deveria ver seu rosto. 526 01:09:33,240 --> 01:09:38,880 - Você tem que me tirar daqui. - Não faça isso, estamos trabalhando juntos. 527 01:09:44,280 --> 01:09:48,840 - Verifique o quadro elétrico! - Vou consertar isso! 528 01:09:50,520 --> 01:09:52,920 Caramba também. 529 01:09:55,680 --> 01:09:58,320 Nem pense nisso! 530 01:10:17,400 --> 01:10:19,920 Vamos agora! 531 01:10:29,280 --> 01:10:32,640 Não, não, não! Billy! 532 01:10:46,560 --> 01:10:51,360 Por que demora tanto? Caramba também! 533 01:11:05,160 --> 01:11:08,280 -O que você está fazendo? - Você me assustou! 534 01:11:08,400 --> 01:11:13,680 Estou tentando tirar Reno do cofre. 535 01:11:13,800 --> 01:11:16,200 Billy! 536 01:11:49,440 --> 01:11:53,640 - O telefone! - Você deixou os guardas? 537 01:11:53,760 --> 01:11:58,200 - Isto é uma emergência. - Solte o cano! 538 01:11:58,320 --> 01:12:03,120 -Vamos! - Eles viram meu rosto! 539 01:12:03,240 --> 01:12:07,560 Fique parado! Vire-se, coloque as mãos para cima! 540 01:12:07,680 --> 01:12:12,240 - Relaxe, somos guardas noturnos. -Coloque as mãos para cima! 541 01:12:12,360 --> 01:12:15,240 Fique contra a parede! 542 01:12:15,360 --> 01:12:18,000 Não se mova. 543 01:12:39,240 --> 01:12:41,760 Entre com as malas! 544 01:12:53,280 --> 01:12:56,280 O que diabos foi isso? 545 01:12:57,840 --> 01:13:03,120 - É a mesma polícia. - Eu deveria ter atirado nele. 546 01:13:06,000 --> 01:13:09,240 Devemos nos livrar dele. 547 01:13:20,040 --> 01:13:24,600 Traga o reforço! Se apresse! 548 01:13:24,720 --> 01:13:27,960 Agora esse pedaço de merda está voando no ar! 549 01:13:37,080 --> 01:13:40,560 -Se apresse! - Tenho que ser rápido! 550 01:14:02,520 --> 01:14:05,880 Mais uma parada e estamos no porto. 551 01:14:06,000 --> 01:14:10,200 Pizza. Olá Whit. Como é isso? 552 01:14:11,160 --> 01:14:13,440 Cale-se! 553 01:14:15,360 --> 01:14:18,000 Apresse-se, agora estamos começando. 554 01:14:25,800 --> 01:14:29,520 Cave-os até que possamos saiba mais sobre os números de série. 555 01:14:29,640 --> 01:14:33,720 Faça o que ela diz. Cave fundo. 556 01:14:33,840 --> 01:14:38,760 Você tem um lugar para ter Turner? Ok, vamos conversar. 557 01:14:44,760 --> 01:14:47,760 Você se saiu bem. 558 01:15:03,720 --> 01:15:09,360 -Você dormiu bem? - Sim, como uma pedra. 559 01:15:15,600 --> 01:15:17,760 Quem liga tão tarde? 560 01:15:31,920 --> 01:15:36,000 Como eles poderiam ter entrado? sem o alarme disparar? 561 01:15:36,120 --> 01:15:43,920 - Provavelmente mudaram o prazo. - Entăo eles deviam saber o código. 562 01:15:44,040 --> 01:15:50,760 -Tem mais alguém que sabe disso? - Apenas Whit Turner. 563 01:15:50,880 --> 01:15:53,040 Nosso vice-presidente 564 01:16:01,320 --> 01:16:05,760 Meu Deus, Reno! Nós íamos tê-lo aqui por um tempo! 565 01:16:05,880 --> 01:16:09,840 Agora ele vem para � ficar fora mais um pouco. 566 01:16:13,320 --> 01:16:17,640 Parece que ele picou, suas garras se foram. 567 01:16:23,040 --> 01:16:26,760 Fale com ele, você sabe, você sabe o que dizer. 568 01:16:28,560 --> 01:16:31,080 - Ele estava. -Billy Quayle. 569 01:16:31,200 --> 01:16:36,840 O outro se chama Reno Adams, eles escaparam de Ravensville na semana passada. 570 01:16:36,960 --> 01:16:42,000 - Eles tinham uma mulher com eles. - Você tem certeza disso? 571 01:16:42,120 --> 01:16:45,360 -Alguém tem que pagar por isso! -Acalmar. 572 01:16:45,480 --> 01:16:47,640 Não foi o seu dinheiro! 573 01:16:47,760 --> 01:16:53,880 -Gostaria de postar o que está faltando? - Não funciona. 574 01:16:54,000 --> 01:16:57,240 Você e seu filho antes assuma a responsabilidade por isso! 575 01:16:57,360 --> 01:17:01,680 Não é nossa culpa que Whit falhou conosco. 576 01:17:01,800 --> 01:17:07,080 - Você tem que fazer alguma coisa, Frank! - Estive ocupado o dia todo. 577 01:17:07,200 --> 01:17:11,880 Quando ouvi o que tinha acontecido, Fechei todas as contas TedCo 578 01:17:12,000 --> 01:17:14,520 -e apagou todos os vestígios. 579 01:17:14,640 --> 01:17:19,680 -Como isso pode me ajudar? -O que geralmente acontece depois de um assalto? 580 01:17:19,800 --> 01:17:26,160 A polícia está iniciando uma investigação. Imagine se eles controlassem suas contas. 581 01:17:26,280 --> 01:17:32,040 - Foi por isso que acabei com eles. - O dinheiro ainda acabou! 582 01:17:34,200 --> 01:17:36,120 Paulo... 583 01:17:39,840 --> 01:17:43,800 -Você está falando sério? - Mostre isso. 584 01:17:43,920 --> 01:17:48,120 Você reconhece isso? Estava no cofre do banco. 585 01:17:51,960 --> 01:17:55,440 - Eu nunca vi isso. -Tem certeza? 586 01:17:55,560 --> 01:17:59,640 Sim, isso está claro. Com licença. 587 01:18:01,320 --> 01:18:08,640 -Por que você fez isso, Reno? - Quero que você venha comigo. 588 01:18:08,760 --> 01:18:11,880 Agora não tenho escolha. 589 01:18:19,320 --> 01:18:22,320 Cave outro buraco! 590 01:18:34,080 --> 01:18:37,320 Não me assuste assim. Não é engraçado. 591 01:18:37,440 --> 01:18:43,440 -Me dá a pá, eu te ajudo. -Ok, seja tão bom. 592 01:18:43,560 --> 01:18:48,840 -Você não quer me matar, quer? - Adeus, Billy. 593 01:19:22,560 --> 01:19:26,520 Achei que você fosse enterrar o dinheiro. 594 01:19:26,640 --> 01:19:30,000 Em vez disso, enterrei outra coisa. 595 01:19:30,120 --> 01:19:33,600 - Whit? -Sim, e Billy. 596 01:19:34,560 --> 01:19:37,320 Tome cuidado. 597 01:19:41,640 --> 01:19:47,160 - Eu só queria fumar um cigarro. - Não é bom fumar. 598 01:19:49,200 --> 01:19:54,000 -Você vai me matar também? - Aí o dinheiro dura mais. 599 01:19:54,120 --> 01:19:58,440 Leve-os, eu não me importo. 600 01:19:58,560 --> 01:20:02,880 Não seria justo. 601 01:20:03,000 --> 01:20:07,560 - Você planejou assim? - Eu disse isso. 602 01:20:07,680 --> 01:20:11,040 Todos os meus sonhos terminou com você morrendo. 603 01:20:11,160 --> 01:20:15,960 - Eu ajudei você a roubar o banco. - Você me enganou. 604 01:20:16,080 --> 01:20:19,680 Você pode tentar fazer isso novamente. 605 01:20:19,800 --> 01:20:24,360 Você não quer fazer isso, Eu sou sua esposa. 606 01:20:25,800 --> 01:20:28,080 Adeus, Velma. 607 01:20:35,400 --> 01:20:39,360 Eu perdi de propósito, guarde a arma. 608 01:20:40,080 --> 01:20:43,560 Direi apenas uma vez! 609 01:20:43,680 --> 01:20:49,800 -Paulo! Ele pensou… -Sente-se! Faça o que eu digo. 610 01:20:50,880 --> 01:20:53,760 - Não é como você pensa. -Cale-se! 611 01:21:03,960 --> 01:21:08,040 Diga quem você realmente é. 612 01:21:10,440 --> 01:21:13,320 Seu marido. 613 01:21:15,720 --> 01:21:19,560 - Você planejou isso? - Não, você tem que me ouvir. 614 01:21:19,680 --> 01:21:22,200 Ele é meu marido. Ele se foi por sete anos. 615 01:21:22,320 --> 01:21:25,920 Ele acabou na prisão por minha causa, mas então ele escapou. 616 01:21:26,040 --> 01:21:29,760 Ele me viu no jornal e me encontrou. Ele me forçou a roubar o banco- 617 01:21:29,880 --> 01:21:32,280 -e ameaçou te matar. 618 01:21:32,400 --> 01:21:38,520 -Cale-se! - Largue a arma, Paul! N�! 619 01:21:45,600 --> 01:21:50,400 Pena que você não acreditou em mim, teria sido mais fácil. 620 01:21:50,520 --> 01:21:55,800 Isto se torna mais difícil. Sente-se ao lado de Reno. 621 01:22:02,400 --> 01:22:07,200 -O que você vai fazer agora? Atirar em nós? -Sim, por que não? 622 01:22:07,320 --> 01:22:13,920 A polícia vai pensar que você deixou de ser amigo, e posso interpretar uma viúva enlutada. 623 01:22:14,040 --> 01:22:19,680 -Tom encontrou seu �redobb. -O que isso provaria? 624 01:22:19,800 --> 01:22:23,760 Talvez eu tenha perdido, ou você deixa lá. 625 01:22:23,880 --> 01:22:29,520 - Que esposa adorável nós temos. - Não vai durar de qualquer maneira. 626 01:22:29,640 --> 01:22:32,880 Espere, Paulo. 627 01:22:33,840 --> 01:22:37,800 - Tirei a vela de ignição. -Seu idiota! 628 01:23:40,200 --> 01:23:45,960 -Por que o caixão está fechado? - Ele atirou metade do rosto para longe. 629 01:23:46,080 --> 01:23:50,640 -Ela realmente o enganou? - Parece verdade. 630 01:23:50,760 --> 01:23:53,640 - Pobre homem. - O que ele esperava? 631 01:23:53,760 --> 01:23:56,760 Ela deveria ter se apaixonado sua beleza? 632 01:24:02,280 --> 01:24:05,040 Foi legítima defesa? 633 01:24:09,960 --> 01:24:16,440 -Como você pode deixá-lo ir? -Do que devemos acusá-lo? 634 01:24:16,560 --> 01:24:19,440 Ela o enganou. 635 01:24:30,600 --> 01:24:35,280 -Como Whit entra em cena? - Ele tem três milhões com ele. 636 01:24:35,400 --> 01:24:42,000 Temos que recuperar o dinheiro, Os colombianos não estão felizes. 637 01:24:42,120 --> 01:24:47,640 Nós vamos consertar isso. Nós os encontraremos e os mataremos. 638 01:24:47,760 --> 01:24:53,160 Espero que não encontrar o mesmo destino. 639 01:25:15,720 --> 01:25:19,560 A caça aos ladrões de banco continua. 640 01:25:19,680 --> 01:25:23,640 Quanto foi roubado ainda não foi determinado. 641 01:25:23,760 --> 01:25:30,600 Foram levados US$ 300 mil em dinheiro mas vários cofres também foram roubados. 642 01:25:30,720 --> 01:25:35,520 Cofres? Caramba também! 643 01:25:37,800 --> 01:25:41,760 Não tente se você não estarão espalhados pela estrada. 644 01:25:49,440 --> 01:25:52,680 O LADRÃO PEGADO E O DINHEIRO ENCONTRADO 645 01:26:16,200 --> 01:26:20,040 Eu disse que iríamos encontre uma maneira de sair disso. 646 01:26:24,840 --> 01:26:27,840 -Você ainda está com dor? - Sim, um pouco. 647 01:26:27,960 --> 01:26:31,560 Provavelmente coloquei muita pólvora nas poucas fotos. 648 01:26:31,680 --> 01:26:36,480 Afinal, recebi três milhões de dólares e uma nova vida. 649 01:26:47,880 --> 01:26:52,440 - Sim, arrombamentos são fáceis. - Só se você tiver sucesso. 650 01:27:18,000 --> 01:27:22,320 Eu sento no escuro e sei não se é noite ou dia,- 651 01:27:22,440 --> 01:27:24,600 -mas eu nunca vou te esquecer. 652 01:27:24,720 --> 01:27:31,440 Tudo corre bem e eu garanto que nos veremos novamente. 653 01:27:33,120 --> 01:27:38,760 Tenho todo o tempo do mundo, querido. 654 01:27:38,880 --> 01:27:42,000 O amor dura para sempre. 655 01:28:58,080 --> 01:29:02,040 Texto: Stine Fredriksen PrimeText Internacional AB 656 01:29:02,160 --> 01:29:06,120 Administração de texto: www.primetext.tv PrimeText Internacional AB 657 01:34:52,920 --> 01:34:57,360 Olá! Eu sou o Fantasma do Espaço. Bem-vindo ao meu show. 658 01:34:58,920 --> 01:35:04,080 O convidado de hoje é o palestrante e a apresentadora Susan Power- 659 01:35:04,200 --> 01:35:07,560 -e o comediante Kevin Meaney. Saudações à banda: 660 01:35:07,680 --> 01:35:10,440 Zorak e WayOuts Originais. 661 01:35:15,960 --> 01:35:18,720 Com licença. 662 01:35:21,600 --> 01:35:25,680 Antes de começarmos, só quero salientar que mesmo que pareça- 663 01:35:25,800 --> 01:35:31,320 -o planeta atrás de mim está próximo, então está a milhões de quilômetros de distância. 664 01:35:31,440 --> 01:35:35,760 Então não tenha medo. Nós estamos chegando não colidir com ele. 665 01:35:35,880 --> 01:35:41,400 -Moltar! Relatório de danos! - Ela está quebrando em pedaços! 666 01:35:41,520 --> 01:35:45,600 -Perigo! Perigo! - Tenho que fazer alguma coisa... 667 01:35:45,720 --> 01:35:49,320 Fantasma Espacial! Seu idiota! 668 01:35:51,000 --> 01:35:54,360 Você os viu guerrear na sala. Agora eles cantam canções de ninar. 669 01:35:54,480 --> 01:35:57,960 Mude o canal! Isso é uma merda! 670 01:36:02,760 --> 01:36:06,240 Isso é legal. 671 01:36:06,360 --> 01:36:10,440 Sim. Eles vêm para “lá”. Fogo! Fogo! 672 01:36:12,840 --> 01:36:14,880 Disponível barato agora. 673 01:36:15,000 --> 01:36:18,360 A tarefa do meu primeiro convidado é parar a bacia hidrográfica. 674 01:36:18,480 --> 01:36:21,480 Uma salva de palmas para Susan Powter. 675 01:36:23,040 --> 01:36:26,280 Hum. Mas tinha bom com um pouco de sal. 676 01:36:26,400 --> 01:36:32,040 - Olá, Suzana. Suzana? O que ela está fazendo? - Ela come salada de macarrão. 677 01:36:32,160 --> 01:36:36,480 Ela pode ver seu rosto também decidi ir, Space Ghost. 678 01:36:36,600 --> 01:36:40,200 Lembre-se de quem tem o Organman como um código curto no telefone! 679 01:36:40,320 --> 01:36:43,560 - Você está dizendo isso? -Não aguenta! Susana está de volta. 680 01:36:43,680 --> 01:36:48,600 Bem-vinda, Suzana. É um prazer conhecê-lo. 681 01:36:48,720 --> 01:36:52,200 Prazer em conhecê-lo. 682 01:36:52,320 --> 01:36:56,160 Quem é você realmente? Qual é a sua identidade secreta? 683 01:36:56,280 --> 01:37:01,800 Minha identidade secreta... Eu poderia muito bem contar. 684 01:37:01,920 --> 01:37:06,600 Na verdade sou transexual. Eu não sou uma mulher. 685 01:37:06,720 --> 01:37:10,920 Esta é a minha verdadeira identidade. Eu mesmo estou no palco. 686 01:37:11,040 --> 01:37:15,120 Você tem algum superpoder? que você usa contra a extensão da água? 687 01:37:15,240 --> 01:37:18,240 Sim, intuição feminina. O maior poder do universo. 688 01:37:18,360 --> 01:37:21,720 Sim, claro. Você diz que as mulheres estão dominando o mundo. 689 01:37:21,840 --> 01:37:25,440 Há algo que preciso parar no futuro? 690 01:37:25,560 --> 01:37:32,160 - Sim, você pode lutar contra nós. - Você tem comida entre os dentes. 691 01:37:32,280 --> 01:37:34,320 -Obrigado. - Assim é melhor. 692 01:37:34,440 --> 01:37:39,240 Você nasceu na Austrália. Você foi sequestrado por dingos selvagens? 693 01:37:39,360 --> 01:37:43,920 Não, consegui escapar do mato, mas estava perto. 694 01:37:44,040 --> 01:37:48,600 Acho que temos um filme onde vemos você fugindo do mato. 695 01:37:48,720 --> 01:37:55,320 As pessoas têm medo de sair de casa deles. Eles pressionam atrás de portas trancadas. 696 01:37:55,440 --> 01:38:00,480 Eles se perguntam onde está o arbusto mortal atacará na próxima vez. 697 01:38:00,600 --> 01:38:03,720 Na verdade, isso não é tão ruim. 698 01:38:03,840 --> 01:38:08,760 Foi assustador. Como ver seus inimigos fora? O que te assusta? 699 01:38:08,880 --> 01:38:14,760 Tudo semelhante a iogurte liofilizado coisas. Fique longe do sol! 700 01:38:14,880 --> 01:38:19,680 Eu realmente vou. Você admira chega minha força super colossal. 701 01:38:19,800 --> 01:38:23,400 Eu admiro todos os homens que usa pulseiras finas. 702 01:38:23,520 --> 01:38:27,840 Você vê todos os detalhes dolorosos no meu físico musculoso? 703 01:38:27,960 --> 01:38:32,520 Você é um verdadeiro exemplar. Em mais de uma ocasião. 704 01:38:32,640 --> 01:38:36,840 - Ela disse "espécime"... - Sim. 705 01:38:38,520 --> 01:38:40,800 - Eu não entendo. -Obrigado. 706 01:38:40,920 --> 01:38:43,920 Estou pensando em publicar um método de emagrecimento separado. 707 01:38:44,040 --> 01:38:48,000 -Você tem alguma dica? -Voe rápido! 708 01:38:48,120 --> 01:38:52,320 E certifique-se de que o que você come está enchendo, mas com baixo teor de gordura. 709 01:38:52,440 --> 01:38:56,160 -O que você realmente come? -Produtos químicos, tacos, fajitas. 710 01:38:56,280 --> 01:38:59,280 Chimichangas, quesadillas, burritos. 711 01:38:59,400 --> 01:39:02,640 Sopaipillas, molho de queijo e fast food com feijão. 712 01:39:02,760 --> 01:39:06,960 Nós comemos isso também. É a mesma coisa. Comemos produtos químicos. 713 01:39:07,080 --> 01:39:10,440 - Eles garantem que posso fazer meu trabalho. -No que você está trabalhando? 714 01:39:10,560 --> 01:39:16,560 -Eu vôo e salvo planetas. - Desça aqui e nos ajude então! 715 01:39:16,680 --> 01:39:21,960 Ficará, cidadão. Obrigado por você venha e boa sorte para a extensão de água. 716 01:39:22,080 --> 01:39:25,920 Boa sorte para você e por favor nos ajude. 717 01:39:26,040 --> 01:39:28,080 Estaremos de volta em breve. 718 01:39:38,760 --> 01:39:42,480 Certo. O próximo convidado é de Los Angeles. 719 01:39:42,600 --> 01:39:47,640 Ele é um comediante stand-up. Uma salva de palmas para Kevin Meaney. 720 01:39:54,600 --> 01:39:58,920 -O que você tem? - Minha música te assusta? 721 01:39:59,040 --> 01:40:01,560 Sim! 722 01:40:01,680 --> 01:40:04,320 Desculpe. Bem-vindo, Kevin. 723 01:40:04,440 --> 01:40:08,520 A transformação das partículas foi bem confortável? Você tem oxigênio suficiente? 724 01:40:08,640 --> 01:40:12,240 Com certeza, Fantasma do Espaço. Obrigado por perguntar. 725 01:40:12,360 --> 01:40:16,800 -Você se mantém ocupado? - Sim, absolutamente. 726 01:40:16,920 --> 01:40:22,560 Eu faço turnês e me apresento por toda a galáxia. 727 01:40:26,760 --> 01:40:31,200 O que sua mãe diria sobre que você é um convidado do meu programa? 728 01:40:31,320 --> 01:40:36,600 "Oh meu Deus! Adivinhe o que nós Assista na TV esta tarde!" 729 01:40:36,720 --> 01:40:39,240 "Space Ghost entrevistou Kevin!" 730 01:40:39,360 --> 01:40:44,640 “Foi completamente selvagem. Eu não entendo. Você trabalha para o FBI ou algo assim?" 731 01:40:46,320 --> 01:40:51,120 Eu tenho muitos superpoderes isso assusta os vilões do mal, Kevin. 732 01:40:51,240 --> 01:40:57,360 -Como você pode nos impressionar? - Meu cabelo é absolutamente fantástico. 733 01:40:57,480 --> 01:41:00,720 Eu tenho um penteado maravilhoso. 734 01:41:00,840 --> 01:41:03,120 Incrível. 735 01:41:05,760 --> 01:41:09,480 Meu Deus... Não faça isso, Fantasma do Espaço! 736 01:41:09,600 --> 01:41:13,800 - Está tudo feito. - Agora você provavelmente foi longe demais. 737 01:41:13,920 --> 01:41:16,200 - Dane-se. -Espaço Fantasma! 738 01:41:16,320 --> 01:41:19,560 Eu tenho um terninho e uma capa, Kevin. 739 01:41:19,680 --> 01:41:22,680 Tenho um terninho e uma capa. 740 01:41:22,800 --> 01:41:27,720 Tenho um terninho e uma capa. O que você acha das minhas calças justas? 741 01:41:27,840 --> 01:41:34,680 Eu vou te dizer uma palavra de verdade, calças justas masculinas. Eu não gosto deles! 742 01:41:34,800 --> 01:41:39,120 Não está certo, fique de olho no universo em calças justas! 743 01:41:39,240 --> 01:41:44,160 Você está doente! Qual é o problema com você? O que se o presidente Kennedy descobrir! 744 01:41:44,280 --> 01:41:48,840 Ele quer acreditar que a escola está infiltrado por comunistas. 745 01:41:48,960 --> 01:41:52,680 Foi divertido ter você aqui. Por favor, volte! 746 01:41:52,800 --> 01:41:56,040 O que você quer dizer com que você não pode me ouvir? 747 01:41:56,160 --> 01:41:59,640 Você os viu em grande batalhas espaciais com Space Ghost. 748 01:41:59,760 --> 01:42:05,040 Agora Zorak e Moltar cantam rimas infantis e canções de ninar. 749 01:42:05,160 --> 01:42:08,760 Durma seu pequeno fantasma espacial então é inverno 750 01:42:08,880 --> 01:42:13,320 Em breve meu navio chegará e eu derroto você 751 01:42:13,440 --> 01:42:18,600 E o universo será meu! Meu! Meu! 752 01:42:20,760 --> 01:42:24,480 Eles cantam como anjos. Nunca antes houve vilões tão malignos... 753 01:42:24,600 --> 01:42:29,400 -gravou uma obra-prima tardia que combina com toda a família. 754 01:42:29,520 --> 01:42:33,840 - Brilha estrelinha - Lá 755 01:42:33,960 --> 01:42:37,320 -Como eu me pergunto onde você está - É 756 01:42:37,440 --> 01:42:40,920 -Você não pode se esconder - Nós 757 01:42:41,040 --> 01:42:47,040 Nós encontraremos você, Fantasma do Espaço! E o universo passa a ser nosso! 758 01:42:48,600 --> 01:42:53,880 Sim, todos os amigos ficarão com ciúmes se você conseguir este álbum de compilação. 759 01:42:54,000 --> 01:42:57,360 Basta enviar $ 94 para o endereço na tela! 760 01:42:57,480 --> 01:43:00,240 Zorak e Moltar cantam canções de ninar. 761 01:43:00,360 --> 01:43:04,080 Caixa postal 18748765122009. 762 01:43:04,200 --> 01:43:07,440 Espaço, o Universo. 668000112. 763 01:43:07,560 --> 01:43:12,480 - Encomende agora! Apenas $ 94! - Fora agora. 764 01:43:12,600 --> 01:43:17,760 - É caro. - São três! 765 01:43:17,880 --> 01:43:21,840 -O que foi, Moltar? - São os malditos Bee Gees. 766 01:43:21,960 --> 01:43:27,360 -O que? O que eles estão fazendo aqui? - Dizem que você os convidou. 767 01:43:27,480 --> 01:43:30,480 Mas eu não liguei... Zorak! 768 01:43:30,600 --> 01:43:34,560 Eu tenho que ir à loja para comprar manteiga e queijo. 769 01:43:34,680 --> 01:43:39,480 Eu tenho que ir à loja para comprar manteiga e queijo. 770 01:43:39,600 --> 01:43:43,440 Eu tenho que ir à loja para comprar manteiga e queijo. 771 01:43:43,560 --> 01:43:47,160 -Espere, Fantasma Espacial. -Olá, Biigiis! 772 01:43:47,280 --> 01:43:52,080 - Você está de bom humor? -Depende do que vamos comer. 773 01:43:52,200 --> 01:43:55,440 Vamos, Fantasma do Espaço. 774 01:43:58,800 --> 01:44:02,280 Bee Gees, então... Gostaria de poder fritá-los. 775 01:44:04,440 --> 01:44:07,560 Existe um bom polinésio restaurante próximo. 776 01:44:07,680 --> 01:44:12,240 Eu posso imaginar � coma um pouco de sujeira... 777 01:44:12,360 --> 01:44:16,320 Texto: Por Olav Wiborg-Maurstad www.opensubtitles.org www.primetext.tv